この街で lyrics

迷路をすり抜ける ガムはもう溶けそうSlipping through the maze of streets, my gum about to melt穿过迷宫一样的街道，嘴里的口香糖快要化掉了

赤か白か 渡れ？待って？ 見分けられないRed or white? Walk or wait? I can't tell红灯还是白灯？该走还是该等？我分不清

首に星の印の鳩が 肩先をかすめてゆくねA pigeon with a star mark on its neck brushes past my shoulder一只脖子上带着星星印记的鸽子，从我肩旁掠过

あなたは使者？ それとも何かの合図？Are you a Stand user? Or is this some kind of sign?啊，你难道是替身使者？还是想给我什么暗示？

左右にスリップ 人波は潮のように押すSlipping left and right, the crowd pushes like the tide我左闪右躲，人潮像潮水一样涌过来

角を斜めに切って 風がイヤホンコードをさらうI cut the corner, and the wind snatches my earphone cord斜着切过街角，风扯走了我的耳机线

また馴染みの匂い 地下鉄の湿った息That familiar smell again, the damp breath of the subway啊，又是那股熟悉的味道——是地铁站呢

歩幅を限界までねじ上げI stretch my stride as far as it goes把步子迈到最大

この街に心をねじ込むAnd force my heart into this city把自己硬塞进这座城市的节奏里

歩幅を上げて 最速で駆けるLonger strides, running at full speed加快脚步，全速穿行

私は立派なニューヨーカーになるI'm going to be a proper New Yorker我要做一个合格的纽约客

柱にもたれて 疲れた目で 汚れていてもLeaning on a pillar with tired eyes, dirty as it is百无聊赖地靠在柱子上，眼神疲惫

時間通りの地下鉄を待つI wait for the subway that's actually on time等着那班脏兮兮、却总算准点的地铁

勝手に曲を飛ばさないでHey, don't skip my song on your own喂，别自作主张给我切歌啊

この区間のビートは 自分で合わせたいI want to keep the beat of this stretch myself这一段的节拍，我想自己来踩

緑のリサイクルビンを覗き込みI lean into the green recycling bin把头探进绿色的回收桶，像在探索什么古老的秘密

ごめんね ただガムを吐きたいだけSorry, I just want to spit out my gum啊，抱歉，我只是想吐个口香糖

ネオンが靴裏で砕け キオスクは朝を折り畳むNeon shatters under my soles, the newsstand folds up the morning霓虹在鞋底碎了一地，报刊亭收起了清晨

紙コップはまだ熱い 角で夢を拾い直すThe paper cup is still hot; on the corner I pick my dream back up手里的纸杯还烫着，我在街角把梦重新捡起来

スマホが震えて 世界はまたログインを急かすMy phone buzzes, the world rushing me to log in again手机一震，世界又在催我上线

信号の半拍のズレに 呼吸を合わせてみるI match my breath to the traffic light that's half a beat late红绿灯总慢半拍，我试着把呼吸对上它

指先は地下鉄の柱の 古傷をなぞりMy fingertips trace old scratches on the subway pillar指尖划过地铁柱子上的旧划痕

昨日の広告で埋まった 反響の壁Walls full of yesterday's ads, echoing back贴满过期广告的墙，回声来回打转

歩幅で街のドラムを刻みMy steps beat out the city's drum用脚步敲出这座城市的鼓点

鼓動にサインをさせるAnd I let my heartbeat sign its name再让心跳签上自己的名字

今この瞬間 私はただここにあるRight now, in this moment, I simply exist here此时此刻，我只是存在于此

人波が私を持ち上げThe crowd lifts me up人潮把我托起

もう一度沈めるAnd pulls me under again又把我淹没

風よ 胸を抜けて 夜をもっと広くしてWind, pass through my chest and make the night wider风啊，穿过我的胸口，让夜再宽一点

答えは急がないで 問いのまま生かしておいてDon't rush the answer; let the question stay alive不用急着找答案，就让问题先留着吧

このまま感じさせて 全てを 全てをLet me feel it like this, all of it, all of it就让我这样感受着吧，所有的一切，一切

明かりと影は和解しLight and shadow make peace光和影握手言和

脈とレールは並走するMy pulse runs side by side with the rails脉搏和铁轨并肩奔跑

きっと私は最初から 一人で歌ってなんかいないMaybe I was never singing alone from the start也许我一直以来，都不是一个人在唱这首歌

この歌は 無数の喉でThis song is sung by countless voices这首歌，有无数个声音在唱

同じ鼓動に拾われているCaught by the same heartbeat被同一种心跳接住

私はここに あなたもここにI'm here, and you're here too我在这里，你也在这里

街は呼吸し 私たちも呼吸するThe city breathes, and so do we城市在呼吸，我们也在呼吸

ガムの甘さを 目覚めの勇気に変えてTurning the sweetness of my gum into the courage to wake up把口香糖的甜味，换成清醒过来的勇气

今この瞬間 今この瞬間Right now, right now此时此刻，此时此刻

あなたの瞳に 私はあるI exist in your eyes我就在你的眼睛里

地下鉄は遠のき 風だけが残るThe subway fades away; only the wind remains地铁远去，只剩下风

歩幅を少し緩めてI slow my steps a little把脚步放慢一点

夜が天を引き延ばすThe night stretches the sky out long夜把天空拉得好长好长

心は世界を もう少し広くするAnd my heart makes the world a little wider心把世界又撑大了一点