おつかれさま lyrics
ずっと昔からFor a long, long time从很久很久以前
不器用なままの君がYou, as clumsy as ever,一直那么笨拙的你
全力でかっこつけようとしていたWere trying with everything to look cool总是拼尽全力想要耍帅
転びながらFalling down一边摔倒
笑われながらGetting laughed at一边被人笑话
それでも 立ち止まらなかったAnd still you didn't stop可你还是没有停下脚步
でもねBut you know可是啊
全力でバカみたいに走る人はSomeone who runs flat out like a fool像个笨蛋一样拼命奔跑的人
ほめられてもいいんじゃない？Deserves some praise, don't they?难道不值得被夸奖一下吗？
Tell me why Trying so hard is still not enough告诉我为什么 这么拼命还是不够教えて、なぜこんなに頑張ってもまだ足りないの
Tell me why Giving my all is never enough告诉我为什么 拼尽一切也永远不够教えて、なぜ全部出しても決して足りないの
何度も 何度も くやしさがあふれてAgain and again, the frustration spills over一次又一次，不甘心满溢出来
涙がほほをつたって落ちていくTears run down my cheeks and fall眼泪顺着脸颊滑落
何度も 何度も まだふさがらない傷をAgain and again, a wound that hasn't closed yet一次又一次，把还没愈合的伤口
また裂いてしまうI tear it open again又一次撕开
Hurting again, again, again又一次受伤，一次，又一次また傷つく、何度も、何度も
Same mistake, same pain No matter how hard I strain同样的错，同样的痛 不管我多么用力同じ過ち、同じ痛み、どれだけ必死になっても
It ends the same结局都一样結末は同じ
「もう無理だ」って 心がつぶやいてもEven when my heart whispers "I can't anymore"就算心里在低声说「已经不行了」
また前を向いてしまうI end up facing forward again我还是会再一次望向前方
このままIf like this如果就这样
このまま倒れてしまうならIf I just collapse like this就这样倒下去的话
それも悪くないかもしれないMaybe that wouldn't be so bad或许也不算太坏
やれるだけやったI did all I could能做的都做了
何度も挑んだI tried again and again一次又一次地挑战
全部出し切ったI gave it everything全部都拼出去了
本気でがんばったI really, truly tried是真的很努力了
I tried, I tried But it still wasn’t right我试过了，我试过了 可还是不对やってみた、やってみた、それでも違った
I gave it everything inside我把心里的一切都给了出去心の中の全部を出し切った
Still lost the fight还是输掉了这一仗それでも負けた
それでもEven so即便如此
ここまで来たI made it this far我还是走到了这里
ねえHey呐
ひとことだけでいいJust one word is enough只要一句话就好
「おつかれさま」"You did well"「辛苦了」
ずっとずっと おつかれさまAll this time, you did so well一直以来，真的辛苦了
Maybe that’s enough也许这样就够了それで十分なのかもしれない
Maybe that’s enough也许这样就够了それで十分なのかもしれない
強くなくていいYou don't have to be strong不坚强也没关系
かっこよくなくていいYou don't have to be cool不帅气也没关系
ただJust只要
よくここまで来たねって"You did great to make it this far"「你能走到这里，真的很了不起」
言ってくれたらIf someone would say that to me只要有人这样对我说
それだけでThat alone光是这样
少しだけJust a little就好像能稍微
救われる気がするWould feel like being saved被救赎一点点