美しき怪物 lyrics

へびににて　へびじゃないLike a snake, but not a snake像蛇，却不是蛇

ゆらゆら　うねるかげA shadow, swaying and coiling摇摇晃晃，蜿蜒的影子

とりににて　とりじゃないLike a bird, but not a bird像鸟，却不是鸟

そのすがたは　みょうにゆがんでいるIts shape is strangely twisted那副模样，扭曲得古怪

このゆがんだせかいのなかでIn this twisted world在这个扭曲的世界里

びょうてきなしあわせをあじわいながらtasting a sickly kind of happiness尝着病态的幸福

すこしずつ　ひかりをうしなっていったlittle by little, I lost the light一点一点，失去了光

ありのようにはいながらCrawling like an ant像蚂蚁一样爬着

あのあまくくさったかじつをさがしsearching for that sweet, rotten fruit寻找那颗甜腻腐烂的果实

そしてそのなかで　おぼれしんでいくand drowning inside it然后在里面，溺死

ああ　うつくしきたまのかがみのようにAh, like a beautiful mirror of jade啊，像一面美丽的玉镜

ほうせきのようなそのすがたthat form, like a jewel那宝石一般的模样

きみょうなかいだんにあらわれるappearing in a strange ghost story出现在诡异的怪谈里

うつくしいかいぶつよO beautiful monster美丽的怪物啊

そのすがたは　にんげんのようにみえるのだろうかdoes that form look human?那副模样，看起来像人吗

だらららららら　だららららDa-ra-ra-ra-ra-ra, da-ra-ra-ra嗒啦啦啦啦啦啦　嗒啦啦啦啦

だらららら　だららららららDa-ra-ra-ra, da-ra-ra-ra-ra-ra嗒啦啦啦啦　嗒啦啦啦啦啦啦

ふるえながらてのひらをのばしTrembling, I reach out my hand颤抖着伸出手掌

このせかいをかんじているand feel this world感受着这个世界

かけたうろこが　ぎしぎしとおとをたてるmy chipped scales grind and creak残缺的鳞片，嘎吱嘎吱地响

みためだけなら　にんげんとなにもかわらないのにIf you only look, I am no different from a human只看外表的话，明明和人没有两样

ねえ　こんなからだでもTell me, even with a body like this呐，就算是这样的身体

にんげんのようになれるのだろうかcould I ever become human?也能变得像人一样吗

なにもかんがえたくないI don't want to think about anything什么都不想去想

ただこのこうとうむけいでI only want, in this absurd只想在这荒诞无稽

みわくてきなせかいのなかでand bewitching world,又迷人的世界里

つくりもののしあわせをかんじていたいto feel a happiness that isn't real感受那份假的幸福

だらららららら　だららららDa-ra-ra-ra-ra-ra, da-ra-ra-ra嗒啦啦啦啦啦啦　嗒啦啦啦啦

だらららら　だららららららDa-ra-ra-ra, da-ra-ra-ra-ra-ra嗒啦啦啦啦　嗒啦啦啦啦啦啦

くらくおちくぼんだひとみがDark, sunken eyes黑暗凹陷的眼睛

あかいほうせきのようなひかりをはなつglow like red jewels发出红宝石一样的光

あのあまく　ふきつなかじつをさがしながらsearching for that sweet and ominous fruit一边寻找那颗甜美又不祥的果实

まるでしにかけて　ひっしにもがくかいぶつのようにlike a dying monster, struggling with all it has就像一只快要死去、拼命挣扎的怪物