黒い輪あそび lyrics
Ring-a-ring o' roses,Ring-a-ring o' roses围成圈圈，玫瑰花环
A pocket full of posies,A pocket full of posies口袋里装满了花束
A-tishoo! A-tishoo!A-tishoo! A-tishoo!哈啾！哈啾！
We all fall down.We all fall down我们全都倒下
ひとつ 鼠が鐘を噛むOne, a rat gnaws at the bell一，老鼠啃咬着钟
ふたつ 黒斑が胸に咲くTwo, black spots bloom on the chest二，黑斑在胸口绽开
みっつ 母さま口を閉じThree, mother closes her mouth三，母亲闭上了嘴
よっつ 荷車が迎えに来るFour, the cart comes to take us四，板车来接人了
花を摘みましょ 赤い花Let's pick flowers, red flowers来摘花吧，红色的花
鼻を隠して 輪になってCover your nose and form a ring捂住鼻子，围成一圈
右へ三歩 左へ二歩Three steps right, two steps left向右三步，向左两步
咳をした子が――鬼になるWhoever coughs is it咳嗽的孩子——就当鬼
A pocket full of posies,A pocket full of posies口袋里装满了花束
A-tishoo! A-tishoo!A-tishoo! A-tishoo!哈啾！哈啾！
カン、カン、鐘が鳴るClang, clang, the bell rings当、当，钟声响起
コン、コン、戸を叩くKnock, knock, at the door咚、咚，有人敲门
トン、トン、土を盛るThud, thud, the earth is piled嗵、嗵，把土堆起
次に眠るの、だあれ？Who will be the next to sleep?下一个睡着的，是谁？
Ashes! Ashes!Ashes! Ashes!灰烬！灰烬！
We all fall down.We all fall down我们全都倒下
黒い医者には鳥の顔The black doctor has a bird's face黑色的医生，长着鸟的脸
長い嘴に花を詰めIts long beak stuffed with flowers长长的鸟嘴里塞满了花
杖で生者を選り分けるWith a cane he sorts the living用手杖把活人挑出来
白い扉に丸を描くAnd draws a circle on the white door在白色的门上画一个圈
「この子はまだ息をする」"This child is still breathing"“这孩子还在呼吸”
母はその手を離さないMother won't let go of her hand母亲不肯放开那只手
医者は静かに首を振りThe doctor quietly shakes his head医生静静地摇了摇头
鐘がひとつ 低く鳴るThe bell tolls once, low钟声低低地响了一下
Ring-a-ring o' roses,Ring-a-ring o' roses围成圈圈，玫瑰花环
A pocket full of posies,A pocket full of posies口袋里装满了花束
一羽 屋根から落ちましたThe first one fell from the roof第一只，从屋顶上掉了下来
二羽 広場で燃えましたThe second one burned in the square第二只，在广场上被烧掉了
三羽 祈って消えましたThe third one prayed and vanished第三只，祈祷着消失了
四羽目だけが歌ってるOnly the fourth one is still singing只剩第四只还在唱歌
カン、カン、鐘が鳴るClang, clang, the bell rings当、当，钟声响起
コン、コン、戸を叩くKnock, knock, at the door咚、咚，有人敲门
トン、トン、土を盛るThud, thud, the earth is piled嗵、嗵，把土堆起
次に眠るの、わたし？Will I be the next to sleep?下一个睡着的，是我吗？
A-tishoo! A-tishoo!A-tishoo! A-tishoo!哈啾！哈啾！
We all fall down.We all fall down我们全都倒下
パン屋は昨日 パンになりYesterday the baker became bread面包师昨天，变成了面包
仕立て屋は白い布になりThe tailor became white cloth裁缝变成了白布
王さま 乞食 赤ん坊The king, the beggar, the baby国王、乞丐、婴儿
みんな同じ穴の中All in the same pit全都在同一个坑里
教会の鐘は止まらないThe church bell will not stop教堂的钟停不下来
数える人ももういないThere's no one left to count连数数的人也没有了
朝から百人 夜に千人A hundred by morning, a thousand by night早上一百个，夜里一千个
名前を呼んでも返事はないCall their names, no one answers喊名字也没有人回答
花を摘みましょ 赤い花Let's pick flowers, red flowers来摘花吧，红色的花
腐った風を隠す花Flowers to hide the rotten wind能遮住腐烂气味的花
輪から外れたあの子にはThe child who left the ring那个离开圆圈的孩子
黒い荷車が追いついたWas caught by the black cart被黑色的板车追上了
Ashes! Ashes!Ashes! Ashes!灰烬！灰烬！
We all fall down.We all fall down我们全都倒下
手を離したら連れていくLet go of my hand and you'll be taken一松手，就会被带走
息を止めても見つけ出すHold your breath, you'll still be found就算屏住呼吸也会被找到
朝日が昇れば数え直しWhen the sun rises, we count again太阳升起，重新数一遍
ひとつ足りない――また遊ぼうOne is missing—let's play again少了一个——再来玩吧
リン、リン、花が散るRing, ring, the petals fall铃、铃，花瓣散落
ゼイ、ゼイ、喉が鳴るWheeze, wheeze, the throat rattles嘶、嘶，喉咙作响
ドン、ドン、門が閉じるBoom, boom, the gates close砰、砰，城门关上
町は大きな棺になるThe town becomes one great coffin整座城变成一口大棺材
A-tishoo…A-tishoo…哈啾……
A-tishoo…A-tishoo…哈啾……
We all fall down.We all fall down我们全都倒下
ひとつ わたしが鐘を噛むOne, I gnaw at the bell一，我啃咬着钟
ふたつ あなたに黒斑が咲くTwo, black spots bloom on you二，你身上开出黑斑
みっつ みんなで輪になってThree, everyone form a ring三，大家围成一圈
よっつ 目を閉じ数えましょうFour, close your eyes and count四，闭上眼睛数一数
五つ 墓穴まだ足りないFive, not enough graves yet五，墓穴还不够
六つ 神さま返事がないSix, God does not answer六，神没有回答
七つ 最後の鐘が鳴るSeven, the last bell rings七，最后的钟声响起
八つ――誰もいなくなるEight—and no one is left八——谁都不在了
ばたり。Thud.啪嗒。
Ring-a-ring o' roses,Ring-a-ring o' roses围成圈圈，玫瑰花环
A pocket full of posies,A pocket full of posies口袋里装满了花束
A-tishoo! A-tishoo!A-tishoo! A-tishoo!哈啾！哈啾！
We all fall down.We all fall down我们全都倒下